[Japanese] 商用日語 第15課 Part 2 授收動詞文法說明

[文型一] (動作的對象) に ～ます
私は　父 に　オーメールを　出します。

父            動作の相手
に             表示對象的助詞
表示  做+人+受詞 或 做+受詞+給人

例：私は　あなた に　電話を　掛けます。
　　私は　この事を　彼 に　教えます。

[文型二] (動作的對象) に(から) ～ます
私は　陳さん に　英語を　習いました。

陳さん      動作の相手
に             表示對象的助詞
英語        受詞
表示 向人做 或 從人(那裡)做　

例：私は　陳さんから　その事を　聞きました。
p.s. 受影響對象為地點或組織名稱, 則通常用から
例：私は　会社から　車を　もらいました。



[文型三] あげます、やります、くれます、もらいます

あげます、やります、くれます的用法區別

1.關係由 離自己近 給 離自己遠 用  あげます
例：私は　父に　本を　あげました。
　　父は　あなたに　人形を　あげました。
　　田中さんは　前田さんに　プレゼントを　あげました。

2.關係由 離自己遠 給 離自己近 用  くれます
例：田中さんは　私に　石鹸を　くれました。
　　彼は　父に　名刺を　くれました。
　　母は　私に　花を　くれました。

3.主詞 動作對象為輩分比自己低 用 やります, 如內人,   孩子,   弟妹,   動植物
例：私は　弟に　花を　やりました。
　　あなたは　木に　水を　やりましたか。
　　私は　犬に　肉を　やりました。
　　彼は　猫に　魚を　やりました。


 くれます、もらいます互換
川上さんは　私に　人形を　くれました。
私は　川上さんに　人形を　もらいました。

くれます 的句型可用 もらいます 改寫

あげます的句型不可改寫
例：私は　川上さんに　人形を　あげました。
　　川上さんは　私に　人形を　もらいました。（Ｘ）

但若主詞與動作對象皆為第三人稱時可用
例：田中さんは　前田さんに　人形を　あげました。
　　前田さんは　田中さんに　人形を　もらいました。（Ｏ）